Nessun animale è stato maltrattato nel realizzare questo film.
"Un avviso che si trova spesso nei titoli dei film"
Quello che devi fare è semplice.
Vai alla porta di servizio e dalle un calcio.
C'è una finestra con il vetro smerigliato.
Vedrà la tua sagoma. E' importante che...
...lui sappia che sei lì.
La tragedia verrà a bussare alla loro porta di servizio.
La prossima stazione è Sendai.
I passeggeri che intendono proseguire per altre destinazioni sono pregati di cambiare treno.
Signore e signori:
presto arriveremo a Sendai.
Negozio di scarpe Shiina.
Sono io.
Sei arrivato, allora.
Sai il mio lettore CD?
Pensavo di averlo impachettato. Puoi controllare in camera mia?
- Hai assaggiato la lingua di manzo? - Non ancora.
Devi provare la lingua di manzo alla griglia. La guida lo consiglia.
Si, lo so. Va' a guardare in camera mia.
- Com'era la lingua di manzo? - Non l'ho ancora assaggiata...
Com'è Sendai?
Non lo so ancora. Sono appena arrivato.
Lo sai. Possiamo permetterci di mandarti i soldi per la tua istruzione...
...solo perché io lavoro duramente.
Ma non voglio che tu sia in ansia per questo.
Grazie...
Non riesco a trovarlo.
No? E allora dov'è?
Ti sei presentato ai tuoi nuovi vicini?
Scusami!
Mi sono appena trasferito nella stanza 102. Il mio nome è Shiina.
Questo è un piccolo regalo per te.
Oh.
Dylan?
Dylan.
Sei nuovo?
Si.
Stai nella stanza accanto?
Ti serve aiuto?
No. Ho quasi fatto.
Vieni da me allora.
Oh... beh...
Ti piace Dylan?
La sua voce è la voce di Dio.
Oh, beh. Dio...
Il tuo nome?
E' Shiina.
Shiina...
Shii-na...
Nome insolito.
Tieni.
Saremo vicini di casa, perciò ecco qui...
...un piccolo regalo.
Grazie.
Io mi chiamo Kawasaki.
Com'è l'ideogramma di "Kawa"? Si scrive come "fiume"?
O come "creatura acquatica?"
"Creatura acquatica", credo.
Credi?
Cin cin.
Con permesso.
Sei di Tokyo?
Si. E tu, signor Kawasaki?
Non chiamarmi signore. Chiamami solo Kawasaki.
Signore è troppo formale.
Va bene.
Ci sono degli stranieri in questi appartamenti, ma...
...qualunque cosa dicano suona troppo cortese.
Credo che pure il mio vicino sia straniero.
Il tuo vicino?
Rispetto a te. Sarebbe il vicino del tuo vicino.
Dopo che ho traslocato gli ho dato un regalo, e tutto ciò che ha detto è stato: "Oh".
Il vicino del mio vicino... viene dal Bhutan.
Bhutan... dov'è il Bhutan?
Da qualche parte in Asia.
L'Asia è un continente enorme.
Com'è che ti piace cantare le canzoni di Dylan?
Riesco a cantarne solo una delle sue. Blowin' in the Wind.
Perché canti quella canzone?
E' una storia lunga e imbarazzante.
Beh...
E' una di quelle storie molto comuni.
C'era questa ragazza che mi piaceva durante le superiori.
Qualcuno mi disse che lei adorava Bob Dylan.
Il giorno del diploma, le chiesi di vederci in privato.
Di chi è la canzone?
Immagino che non amasse Dylan.
Comunque hai la voce giusta per le sue canzoni.
La mia voce? Davvero?
Se ci penso, la tua voce ha un suono simile al suo.
Si? Dici?
E' perfetto.
Che cosa?
Stavo aspettando una persona.
Non mi aspettavo che quella persona avesse la voce di Dylan.
Oh, beh...
C'è una cosa che devo fare, ma non riuscivo a immaginare da dove cominciare.
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti.
A fare?
Si tratta del vicino del mio vicino.
Oh. Il tipo dal...
Bhutan, giusto?
Si, il bhutanese.
Si chiama Kinley Dorji.
Negli ultimi 2 anni è uscito a fatica dal suo appartamento.
Ha nostalgia di casa?
Se gli portassi un regalo magari si sentirebbe meglio.
Ha sempre voluto un dizionario. Buffo, no?
Non è capace di leggere il giapponese.
E' convinto che un dizionario possa aiutarlo.
Lo capisco.
Ci sono due parole che lui vuole cercare.
Una è Ahiru...
...e l'altra è Kamo.
Perché?
Vuole sapere la differenza.
Perciò voglio dargli come regalo un dizionario.
I dizionari hanno definizioni così dettagliate?
No. Dovrebbe trattarsi di un dizionario molto valido.
Uno di quei grossi dizionari comprensivi.
Perciò sto per rubare il dizionario Kanji Garden.
Eh? Che hai detto?
Rapinerò una libreria e ruberò un dizionario.
Pistole giocattolo. Una è per te, Shiina.
Vieni con me a rapinare la libreria.
Grazie per il drink.
Lo farò comunque. Se cambiassi idea...
Non credo proprio.
Una cosa molto importante...
Stai attento alla proprietaria di un negozio di animali che si chiama Reiko.
Reiko, la proprietaria del negozio di animali. Ok.
Se la incontri, non credere a una parola di ciò che dice.
Ok. Ci vediamo.
Matricole, benvenuti nella nostra università.
Tutti i membri della facoltà vogliono porgere a tutti voi un caloroso benvenuto.
Abbiamo i libri di testo per le classi del primo anno di Legge.
Non abbiamo copie in più. Non comprate più di quanto vi serve...
Controllate le classi a cui siete assegnati per questo semestre...
...comprate solo i libri richiesti per quelle classi.
Benvenuto all'università Aoba! Vuoi giocare a lacrosse?
Beh... non so...
Ti piacerebbe visitare il nostro club?
Hai provato la lingua di manzo alla griglia?
Non ancora.
Sendai è famosa per la sua lingua di manzo.
Si, l'ho sentito.
E tu?
Avete visto le strade qui nei dintorni?
La notte potrò fare i 200 all'ora.
Mi sa che tu guidi come un pazzo.
Io sono nato per correre.
Non mi piacciono gli stranieri.
No?
Sono difficili da capire.
Si metta in coda, signora.
Mi scusi.
Attenzione alla porta.
Ha bisogno di aiuto.
Parla più piano.
Qui siamo in Giappone. Parla giapponese.
Attenzione alla porta, prego.
Oh, ciao.
Hai bisogno di una mano per qualcosa?
Eh?
Voglio dire...
C'è niente che possa fare per aiutarti?
No.
E' meglio che non gli parli.
E' tutto preso dal suo mondo.
Ha perso la ragazza.
Poveretto.
E' questa la sua ragazza?
Anche a lei piace quella canzone?
La canta meglio di te.
Ah si?
Come si sono conosciuti? Lui era iscritto a qualche club?
No...
Donkey, stai attento!
Donkey, non muoverti!
Fantastico!
Ma ti sei quasi ammazzato.
Anche se è stato incredibile.
Stavo salvando questo cane, quindi non potevo finire ammazzato.
Non sei giapponese?
Mi sembra una storia che ti sei inventato.
Nessuno rischia la propria vita per salvare un cane.
I bhutanesi non hanno paura della morte.
Perché no?
Credono nella reincarnazione.
Ogni essere vivente è una reincarnazione.
Nella prossima vita potresti essere un essere vivente qualsiasi.
Perciò i bhutanesi non uccidono nemmeno un insetto.
Se una zanzara mi si posa sul braccio, la lascio succhiare il sangue.
Non è un buon motivo per lanciarti in mezzo al traffico.
Se fossi stato ucciso da un auto,
sarebbe successo perché ho fatto qualcosa di male nella mia vita precedente.
Allora hai fatto qualcosa di buono nella tua vita precedente.
E' per quello che hai incontrato me.
Probabil-men-te.
Ed hanno vissuto assieme?
Si. Poco dopo quell'incidente...
...è andato a vivere con Kotomi!
Lei si chiama Kotomi.
Ma perché lei è con te in questa foto?
Kawasaki, gli hai soffiato la ragazza?
No. E' successo il contrario. All'inizio Kotomi era la mia ragazza.
Ha rotto con me e poi ha incontrato Dorji.
Dov'è la tipa con cui sei venuto? Ti ha mollato?
Nessuna ragazza mi molla.
Io si, ricordi?
Un bel sorriso.
Dorji, andiamo.
Dai, andiamo!
O imparerai le sue abitudini di donnaiolo..
Non parlare in inglese.
Ti insegnerò il giapponese.
Perché tu?
Mi insegni il giapponese, signor Kawasaki.
Non chiamarmi signore. Chiamami solo Kawasaki.
Signore è troppo formale.
Insegnami il giapponese, Kawasaki.
Bravo.
Imparerai meglio con un dizionario.
Uno di quelli comprensivi. Tipo il Kanji Garden.
Kanji Garden.
Posso usare il tuo?
I dizionari sono complicati. Perciò ti insegnerò io, amico.
No.
Ti insegnerà solo a parlare con le ragazze.
Le ragazze mi piacciono moltissimo.
Ci scommetto.
Scansafatiche.
Non hai passione.
Passione per cosa?
Per salvare una rana dal traffico.
Per impedire a una ragazza di lasciarti.
O per rubare un libro che è troppo costoso da comprare.
Andiamo.
E dove?
Alla libreria. A rubare un libro.
Perché devi rubarlo?
Posso prestarti del denaro.
Sharon e Marlon sono amanti. Vivono in...
...un condominio in mattoni a vista.
Eh?
A Sharon piace guardare fuori dalla finestra.
Attende che Marlon torni a casa.
Sharon è una ragazza e,
un giorno di pioggia, Sharon guarda fuori.
Vede un gattino bagnato in strada.
Sharon dice a Marlon:
"Devo avere quel piccolo gattino."
"Quello che puoi vedere da qui. Quel povero micio bagnato."
Sebbene sia stanco per aver lavorato tutto il giorno, Marlon si precipita fuori.
Torna col gattino.
Ben fatto, Marlon.
Asciuga il gattino con l'asciugamani e lo porge a Sharon.
La cosa infastidisce Sharon che dice a Marlon:
"Volevo quel gatto disperato sotto la pioggia."
"Non quello asciutto tra le tue braccia."
"Questo non è quello che volevo."
Che storia triste.
E' la stessa cosa.
Eh?
Che cosa è lo stesso?
Io non voglio comprare un dizionario.
Sarebbe diverso. Io voglio quello che ruberò.
Quello che devi fare è semplice.
Vai alla porta di servizio e dalle un calcio. Tutto qui.
Calciarla?
C'è una finestra con il vetro smerigliato. Vedranno la tua sagoma.
E' importante che tu venga visto.
Perché è importante?
Perché così i commessi non scapperanno.
E non sarebbe meglio se i commessi fuggissero?
La tragedia verrà a bussare alla loro porta di servizio.
Sarò di ritorno tra mezz'ora.
Ci metterai così tanto?
Non ho l'orologio con me. E' meglio se torno indietro a prenderlo.
Che ne dici di Bob Dylan?
Eh?
Blowin' in the Wind dura 3 minuti. Cantala 10 volte. Poi ce la filiamo.
Cantala una volta e poi calcia la porta.
Devo proprio?
Aspetta!
Non sapevo che avessi finito.
Allora? Hai preso il Kanji Garden?
E' stato un gioco da ragazzi.
"Kanji Forest"
Questo non è il Kanji Garden.
Ah no?
Beh, più o meno è lo stesso.
Le immagini dalla telecamera di sorveglianza del negozio...
mostrano che c'era un ladro.
Ma ce n'erano altri?
Guardate attentamente.
Sullo sfondo si vede uno all'esterno.
E' uno dei rapinatori?
- Andiamo a prendere i libri. - Libri!
Ce ne servono ancora.
Giusto. Ne abbiamo ancora parecchi da comprare.
Quando finiremo di comprarli?
E' una cospirazione della facoltà.
E' quella della fermata del bus.
E' carina.
E' il fascino delle donne mature.
Devo andare in bagno. Vi raggiungo dopo.
Salve.
L'ho vista alla fermata del bus ieri.
Davvero?
Ero sul bus e...
...non so come dirlo.
Siediti.
Grazie.
Non è una studentessa, vero?
No. Non lo sono.
Scusi se gliel'ho chiesto.
Posso sembrare scortese anche se non ne ho intenzione.
E' il mio modo di parlare.
Non sono arrabbiata per nulla.
Ok.
Quando mi arrabbierò, te lo dirò.
Ok.
Ho un negozio di animali a Sendai.
Oh. Un negozio di animali.
Mi scusi se sbaglio...
Il suo nome per caso è "Reiko?"
Proprio così.
Come fai a saperlo?
Beh... io...
Kawasaki mi ha parlato di lei.
Kawasaki?
Lo conosce?
Che ti ha raccontato Kawasaki?
Mi ha detto di stare attento e non fidarmi di lei.
Davvero'
Non lo trovi un tipo strano?
Si. Lui è tutto strano.
Ti ha parlato del bhutanese?
Certo. Quel tipo che sembra depresso.
Sono venuta qui in cerca del bhutanese.
Pensavo che forse l'avrei trovato qui.
Pare che non venga proprio più in facoltà.
E' mio vicino di casa.
Ho sentito che è depresso per una ragazza.
Adesso si è rinchiuso perchè lei lo ha lasciato.
Lei si chiama... Kotomi.
Lavorava nel mio negozio.
Ti piacciono i cani?
Sono adorabili.
Lo trova molto diverso.
Nessuno in Bhutan mette le catene ai cani.
Beh, in Bhutan nessuno deve preoccuparsi di questo.
"Assassini di animali colpiscono ancora! Trovato un altro cane mutilato. "
Assassini di animali?
2 anni fa ci furono una serie di mutilazioni a degli animali.
Cani gettati nei fiumi. Zampe tagliate...
Zampe tagliate?
In Bhutan fate i funerali del cielo, giusto?
Funerali del cielo?
Quando i morti vengono mangiati dagli uccelli.
Si usa ancora?
Dovremmo legare quegli assassini di animali ad un albero per darli in pasto agli uccelli.
Salve.
Signor Kawasaki.
Come stai?
Perché sei qui?
Eravamo nei paraggi e lei voleva vedere qualche bel cagnolino.
- Lei chi è? - Una mia amica.
Non più.
Che volete?
Ma che bella donna!
Come ti permetti di guardare altre donne!
Sei a conoscenza della malattia di Kawasaki?
E' un seduttore compulsivo.
Non quello.
Avete comprato i libri di testo?
Ehi, aspettatemi! Ragazzi!
Ora devo andare.
Chiamami.
Lo farò. Grazie.
Un consiglio:
stai attento a Kawasaki.
Non credere a quello che ti dice.
Non lo farò. Grazie.
Aspetti.
Questo penso di avercelo già.
Lo rimetto a posto.
Ma...
...forse non ce l'ho ancora.
Sono in facoltà adesso.
Potresti fare una cosa per me?
Cosa?
Potresti cercare una cosa nella mia stanza? La chiave è vicino alla porta.
Sotto l'estintore.
Sei dentro?
Si.
Vedi la libreria alla tua sinistra?
Libri?
Ci sono dei libri di testo sullo scaffale in alto.
Non ricordo se ho comprato questo libro oppure no.
Puoi leggermi i titoli dei libri?
Non ce ne sono.
Come?
Non ci sono libri.
Ma devono essere lì!
Sono spariti...
Sono stati rubati. E da te, Kawasaki?
Che vuoi dire?
Forse sono venuti a riprenderselo.
Cosa?
Il Kanji Forest.
I proprietari della libreria si sono vendicati.
Dici sul serio?
Salve.
Eravate aperti la scorsa notte?
Scusi?
La scorsa notte sono passato di qui con l'auto e le luci erano accese.
Sarà stato il signor Ejiri.
Il signor Ejiri?
Uno dei commessi. Questo.
Mi sa che ancora una volta è diventato una furia.
Era tutto in disordine quando sono arrivata.
C'è stato un crimine?
Un crimine?
Si tratta solo del signor Ejiri. Il figlio del proprietario.
Ha problemi di droga.
Droghe...
Sono adorabili.
Sei venuto qui per dirmi questo?
Ah, no. Beh...
Ha detto che Kawasaki era malato.
Ha qualcosa a che vedere con le droghe?
E' un tossicodipendente?
Che bei fiori.
Da parte di Kawasaki.
"Se i fiori esistessero per illuminare il mondo..."
"...tu saresti l'unico fiore, Reiko."
Scusa, è proprio matto.
Che cos'è?
La facoltà li dà agli studenti stranieri.
Ascolta e ripeti.
Ancora ed ancora.
Mi aiuterà con il giapponese.
Buona idea.
Buona idea, si.
Che cos'è?
Sono andato all'ospedale.
Ospedale? Sei malato, Dorji?
No, non io.
E' Kawasaki il malato.
Quand'è che voi due siete diventati così amici?
Gli ho fatto uno scherzo.
Ho spiato Kawasaki con questo.
Non avresti dovuto farlo.
Ma probabilmente lui non si arrabbierebbe.
"Possiamo controllare il virus"
"e il comportamento dei CD4... Non è la fine."
"Non sono depresso per quello."
CD4...
Forse Kawasaki ha contratto il virus dell' HIV.
Vuoi dire l'AIDS?
E' un equivoco piuttosto comune.
Se una persona ha contratto l'HIV non significa che abbia l'AIDS.
L'AIDS si prende quando il sistema immunitario si deteriora.
Ne sai parecchio.
Hai presente la malattia dei gatti, la FIV? Ho fatto alcune ricerche su quella.
Il signor Kawasaki ha l'AIDS?
Forse è per quello che è venuto a trovarmi?
Vuole starti vicino prima che giunga la morte...
Ci siamo lasciati prima di fare sesso.
Quindi lui sà di non avermi infettato.
Capisco.
Sharon e Marlon sono amanti. Vivono in un condominio in mattoni a vista.
Che cos'è?
Se riuscirò a ripeterlo, il giapponese sarà un gioco da ragazzi.
Un gioco da ragazzi?
Gliel'ha insegnato Kawasaki. Ne sono certa.
Sharon dice a Marlon: "Voglio quel piccolo gattino bagnato."
Pronto?
Stai già dormendo? Sono solo le 10.
Sto solo riposando, mamma.
Com'è l'università?
Che vuoi dire?
Forse dovrai lasciare l'università.
Eh?
Si tratta di tuo padre.
Ha un cancro allo stomaco.
Eh?
Hai detto cancro?
Torna a casa. Gli manchi.
Verrò a casa a fargli visita, ma...
...ho appena iniziato l'università.
Hai detto che volevi diventare un calzolaio.
Quello è stato quando ero alle elementari.
Un calzolaio non ha bisogno di una laurea in Legge.
Non dire così!
Prendi una decisione. Ti richiamerò.
Ciao.
Che succede?
Che fai?
Vado a fare spese.
160 yen, prego.
Non diamo prima un'occhiata al menù?
Va bene così.
Non ti interessa?
Avete un piatto con la lingua di manzo alla griglia?
Non ce l'abbiamo.
Il menù con il pollo fritto.
Ci vorranno pochi minuti.
Dhar shing.
Eh?
Dhar shing.
E' la bandiera di preghiera in Bhutan.
Le bandiere hanno impresse le sacre scritture.
Perciò quando sventolano, è come se...
...le sacre scritture venissero lette.
Molto comodo.
I bhutanesi sono pigri.
Sono bravi a trovare scorciatoie.
Ad ogni modo, Kawasaki...
...sei per caso malato?
Che vuoi dire?
Voglio dire...
...a Sendai in aprile fa ancora freddo.
Uno degli anziani della mia classe mi ha detto...
che 2 anni fa qui a Sendai ci sono stati alcuni casi di abusi su animali.
L'hai incontrata.
Eh? Chi?
La proprietaria del negozio di animali.
No.
Non ci ho parlato e non l'ho mai incontrata.
Conosco gli assassini di animali.
Li conosci?
Si. So di loro.
Eh? Li hai incontrati?
Non io.
Kotomi e il bhutanese.
Ahi!
Vi denuncerò alla polizia!
In Bhutan giocano con i sassolini.
Si lanciano delle pietre per colpire un bersaglio.
Sai parecchie cose del Bhutan.
Il menù con pollo fritto è pronto.
Grazie.
Ciao.
Te ne vai?
Sei capace di tornare a casa.
Buonanotte.
Tenga il suo resto.
Ma tu non hai un auto?
Non ho mai detto di averla.
Hai detto che eri nato per correre!
Questo non significa che io abbia un auto.
Perché non la prendi a noleggio?
E poi chi la guida?
Non hai la patente?
Presto farò l'esame.
Come pensavo...
Lascerai l'università?
Certo che no.
Lasci perdere questo.
Parliamo di Kawasaki e del bhutanese.
Kawasaki ha detto che Dorji ha fermato gli assassini di animali?
Si. Ha usato una pietra come si fa in uno sport bhutanese.
Un colpo solo.
Uno solo?
Si. Li ha fermati con un colpo solo...
...con una pietra.
Vi denuncerò alla polizia!
Nel suo tesserino del bus...
...c'erano l'indirizzo e il numero di telefono.
Lo perderemo!
Se l'avessimo seguito per quella strada desolata, ci avrebbe visti.
Dove siamo?
Kawasaki, il bhutanese e Kotomi...
hanno una loro storia.
Una loro storia?
E tu...
...sei stato trascinato in una storia che non è la tua.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Che dicevi a proposito della polizia?
E' stato Kawasaki a fare questo?
Kawasaki non esiste più in questo mondo.
Chiedi all'uomo bhutanese.
Si?
Scusami, ma sto facendo un compito e...
avrei bisogno del dizionario Kanji Forest.
Puoi prestarmi il tuo?
Io non ce l'ho.
Ho un dizionario normale, ma mi serve per il mio corso.
Grazie lo stesso.
Di dove sei?
E' così evidente che non sono del luogo?
Vengo dal nord. Credo che non mi scrollerò mai di dosso questo accento.
Ciao.
Niente libri.
Sono spariti.
Buffo, eh?
Lui non sa leggere il giapponese.
"Kanji Forest" "Kanji Garden"
Sembri spaventato.
Un libro con i testi di Dylan.
Vuoi leggerlo?
"Guida per vivere da soli"
E' Blowin' in the Wind, giusto?
Ma certo che no!
Non sai leggere, vero?
E allora?
Come allora?
Sono stato alla stanza 101.
Il vicino del mio vicino?
Si.
Hai detto che il ragazzo straniero viveva lì.
- E' vero. - No.
Ci vive un ragazzo giapponese nella 101...
Il vicino...
...del mio vicino.
Mi chiamo Kinley Dorji.
Vengo dal Bhutan.
Bhutan...
E' parecchio distante, no?
"La prossima stazione è Sendai. "
Sendai...
Sen... dai...
Sendai.
Unisciti al nostro club di escursionismo.
Un sacco di feste.
Potresti ripetere ancora? Lentamente, per favore!
Inglese?
Straniero?
Probabil-men-te...
Donkey, stai attento!
Donkey...
Fantastico!
Ma ti sei quasi ammazzato.
Anche se è stato incredibile.
Stavo salvando questo cane, quindi non potevo finire ammazzato.
Non sei giapponese?
Mi chiamo Kinley Dorji.
Vengo dal Bhutan.
Bhutan?
Dov'è?
Da qualche parte dell'Asia.
Usa questi scaffali. Sono tuoi, Dorji.
Grazie per l'ospitalità.
E' tutto ciò che hai?
Le uniche cose che ho comprato in Giappone sono i testi scolastici.
Questo chi è?
E' Bob Dylan.
E' "The answer is blowing in the wind"?
Si.
Uno che conosco pensa che Bob Dylan sia un dio!
E lui dice...
Il signor Kawasaki?
Come lo sai?
Quando dici "uno che conosco", si tratta sempre del signor Kawasaki.
Che carini!
Guardami!
Che succede?
Non voltarti.
Kotomi!
E' il signor Kawasaki?
Non è un tipo eccezionale?
Il vero Kawasaki.
Perché dobbiamo farci una foto?
- Per commemorare quest'occasione. - Quale?
Mi sono fatto un nuovo amico.
E Kotomi ed io siamo nuovamente amici.
Che ti ha detto?
Non vuole essere nostro amico.
Non mentire per favore.
Non sto mentendo.
Lo so che hai mentito.
Dov'è la tipa con cui sei venuto? Ti ha mollato?
Nessuna ragazza mi molla.
Io si, ricordi?
Scusatemi.
Siete pronti?
Sorridi. Fai un bel sorriso.
Ci siamo. Dite "cheese"!
Andiamo, Dorji.
Dai, andiamo.
O imparerai le sue abitudini di donnaiolo.
Non parlare in inglese.
Ti insegnerò il giapponese.
Perché tu?
Mi insegni il giapponese, signor Kawasaki.
Non chiamarmi signore. Chiamami solo Kawasaki.
Signore è troppo formale.
Insegnami il giapponese, Kawasaki.
Sharon e Marlon sono amanti. Vivono in...
...un condominio in mattoni a vista.
A Sharon piace guardare fuori dalla finestra...
...attende che Marlon torni a casa.
Se riuscirai a ripeterlo, il giapponese diventerà un gioco da ragazzi.
Un gioco da ragazzi. Giusto.
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuori.
Vede un gattino bagnato...
...per la strada.
Sharon dice a Marlon:
Nessuno saprebbe ripeterla tutta.
"Devo avere quel piccolo gattino bagnato."
"Quello che puoi vedere da qui..."
Un giorno...
la imparerò a memoria.
Kotomi.
Lasciami!
Ahi.
Ma che diavolo...?
Ahi!
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Vi denuncerò alla polizia!
Lasciali agli uccelli!
Noi usiamo gli uccelli per seppellire le persone, non per ucciderle.
Perché gli hai detto "mi dispiace"?
Ciò che ho fatto è stato brutto.
Verrò punito nella mia prossima vita.
Quello che hai fatto è stato buono.
La violenza conduce ad un karma negativo.
Dovremo chiedere a Dio di chiudere un occhio su questo.
Lo rinchiuderemo e faremo finta che tutto questo non sia mai successo.
Adesso Dio...
...non vedrà più nulla.
Ho un brutto presentimento.
Che intendi dire?
Non preoccuparti.
Sono preoccupato per te.
Allora mandami una guardia del corpo.
Che dicevi a proposito della polizia?
Dov'è il tuo ragazzo, quello che tirava sassi? Lo odio.
Afferratela per le gambe.
Lasciatemi andare!
No!
Ahi.
Tu chi sei?
Ho chiamato la polizia.
Stai bene?
Perché sei qui?
Sono la tua guardia del corpo.
Chi sono quelli?
Assassini di animali.
Eh?
E allora perché molestano le persone?
Stavano per picchiarmi come fanno con gli animali.
Scherzi?
Comunque, grazie.
Chiamo la polizia.
Ti hanno colpito?
No...
Sarà stato un colpo accidentale.
Prenda questo biglietto del parcheggio.
Prenda questo bilieto del parcheggio.
Dai qua.
Fare retromarcia.
Kotomi.
Ci sono appartamenti liberi?
Perché?
Voglio trasferirmi qui. Sarebbe conveniente.
Sarei il suo insegnante di giapponese e la tua guardia del corpo.
Il vicino si laureerà tra 2 anni.
Poi il suo appartamento sarà libero.
2 anni...
Faresti meglio a preoccuparti di te stesso.
So che non stai bene.
Io me la caverò.
E poi ho Dorji.
Mi sento escluso.
Non rispondi?
In questo momento non posso rispondere al telefono.
Lasciate il vostro nome e il messaggio dopo il bip.
Pronto?
Kotomi?
So che ci sei.
Quanti uomini hai?
Lo sai cosa sta per succederti?
Farai la stessa fine di quei gatti e di quei cani.
Ti taglieremo via braccia e gambe...
Rimani lì.
Verremo a prenderti, bambola!
Kotomi...
Kotomi!
Hai un messaggio.
Pronto!
Kotomi? So che ci sei.
Quanti uomini hai?
Lo sai cosa sta per succederti?
Non posso lasciare che la facciano franca...
Kotomi.
Verremo a prenderti, bambola!
Ho un brutto presentimento.
No. Questa è la nostra occasione.
Non è la nostra macchina.
Non ricordi il numero di targa, vero?
E' questa.
E' proprio questa.
Ci assomiglia, ma è diversa.
Dorji.
E' assolutamente la loro. C'è un animale dentro.
Kotomi!
Fermati... calmati...
Dobbiamo fare qualcosa.
Ok...
Chiameremo la polizia.
Smettila!
Sto giocando. Ehi!
"Uscita"
Kotomi!
Sono dentro?
Si. Sono sul retro vicino alla zona dei videogiochi.
Sei straniero?
E questo che cosa c'entra?
Kotomi. Tu rimani qui!
Ma...
Sarà un gioco da ragazzi.
Ok.
Andate laggiù e li vedrete subito.
Parli giapponese, signore.
Non di là. Scapperanno se vi vedono.
Scapperanno dal retro.
Sharon e Marlon sono amanti...
...vivono in un condominio...
Mattoni!
E amanti.
Impara la corretta pronuncia.
Dì "tomato".
Tomato
Così è in inglese.
Dì "tomato"!
Tomato
Amanti...
Tomato.
Sono amanti...
...vivono in...
...un condominio in mattoni a vista...
A Sharon piace...
"Protesta contro costruzione centro commerciale"
Dalla stanza...
La finestra...
Ehi belle gambe.
No!
Quello che devi fare è semplice.
Vai alla porta di servizio e dalle un calcio.
Tutto qui.
La tragedia verrà a bussare alla loro porta di servizio.
Lo so.
Hai mai sentito la voce di Dio?
Dylan...
Conosci le sue canzoni?
Me ne ha parlato Kotomi.
Oh, già.
Lui ha...
...la voce di Dio.
Basta.
E' meglio che non parli.
Dorji...
Davvero ci si reincarna?
Certo. E' per questo che i bhutanesi...
...non hanno paura della morte.
Voglio reincarnarmi velocemente, così...
...potrò di nuovo andare a letto con le donne.
Perché i giapponesi hanno 2 parole per dire "anatra"?
"Ahiru" è per le anatre selvatiche.
"Kamo" è per quelle domestiche.
Anche se non ne sono sicura.
Perciò Kotomi ed io siamo come...
Kamo e Ahiru, giusto?
Si, hai ragione.
E Kawasaki ed io...
Guardalo.
E' un seduttore compulsivo.
Ehi.
Vi va di farlo?
No.
Andiamo!
Perché dobbiamo farci una foto?
- Per commemorare quest'occasione. - Quale?
Mi sono fatto un nuovo amico.
E Kotomi ed io siamo di nuovo amici.
Che ti ha detto?
Che non vuole essere nostro amico.
Non mentire per favore.
Non sto mentendo.
Lo so che hai mentito.
Dylan?
Dylan.
Siamo chiusi.
Volevo che morisse lentamente, per questo l'ho nutrito.
Ho nascosto il fatto di non saper leggere.
Non mi avresti rivolto la parola se avessi saputo che ero straniero.
Ma certo che l'avrei fatto.
Non l'avresti fatto.
Tu sembri proprio uno di noi.
Anche tu sembri un vecchio bhutanese.
Se io fossi un'anatra selvatica, tu saresti un'anatra domestica.
Ma il loro aspetto è così diverso...
Questa telefonata è importante per te.
E' meglio che rispondi.
Pronto?
Stavi dormendo?
No.
Stai per tornare?
Voglio far visita a papà in ospedale.
Torna a casa oggi.
Oggi? E' troppo presto.
Torna a casa o te ne pentirai.
E' in condizioni così gravi?
Te lo dirò quando sarai qui.
Ma che razza di risposta è?
Oh, comunque...
Non è che il lettore CD l'hai messo dentro lo scatolone degli abiti invernali?
Oh...
Stai partendo?
Si.
Comunque tornerò.
Ti accompagno.
Quanto tempo...
Quanto tempo.
Faresti meglio a costituirti.
Non hai ucciso quell'assassino di animali.
Puoi spiegare tutto alla polizia.
Avevo intenzione di ucciderlo.
Ho solo fallito.
Voglio aiutare coloro che ne hanno bisogno.
E' una cosa che sento fortemente.
Anch'io.
Costituisciti.
Probabil-men-te.
Dove vai?
Rinchiudo Dio.
Dio dovrebbe far finta di non vedere quello che è successo.
Ora è rinchiuso.
Continuerà a cantare per sempre.
Addio.
Sei sicuro che tornerai?
Credo di si.
Diventerai un calzolaio?
Non lo so ancora.
Ci si rivede.
Quando?
"Lingua di manzo alla griglia"
Sottotitoli tradotti in italiano da Alcor
www.asianworld.it
The Foreign Duck, The Native Duck and God in a Coin Locker
Gaku Hamada Eita
Megumi Seki
Ryuhei Matsuda
Nene Ohtsuka
Tratto dal libro di Kotaro Isaka "The Foreign Duck, The Native Duck and God in a Coin Locker"
Produttore Esecutivo: Masayuki Miyashita
Produttore: Yasushi Utagawa / Hitoshi Endo
Produttore Associato: Yuji Ishida
Sceneggiatura: Yoshihiro Nakamura / Kenichi Suzuki
Line Producer: Hideki Ujiie
Fotografia: Takashi Komatsu
Luci: Yasuhiko Matsuoka
Production Designer: China Hayashi
Diretto da Yoshihiro Nakamura
"2 Ducks" Film Partners. All Rights Reserved.